Nail fungus symptoms may include your nail to thicken, develop crumbling edges and distorted in shape. Worse comes to worst, your nail may even separate from the nail bed causing severe pain and foul odor.